להבין את סין

שנת הנחש 蛇年

admin — Mon, 09 Dec 2024 14:27:32 +0000

מתי חלה שנת הנחש וראש השנה הסיני לשנת 2025:

בשנת 2025, ערב ראש השנה הסיני (除夕-Chúxì) יחול ביום שלישי ה-28 בינואר, היום הראשון של השנה החדשה ביום רביעי ה-29 לינואר (初一－Chū yī).
בערב ראש השנה הסיני 2025, תחל שנת הנחש 蛇年 – Shé nián.

הנחש הוא הסימן השישי בגלגל המזלות הסיני, והוא מסמל חוכמה, אלגנטיות ומסתורין. השנה מבטיחה אנרגיות ייחודיות והזדמנויות לצמיחה אישית, התקדמות בקריירה והסתכלות פנימית.

העובדים בסין יוצאים לחופש של שמונה ימים, אולם תקופת החג והחגיגות נמשכות בפועל כ 16 ימים,ותסתיים באופן מסורתי בחג הפנסים החל ב 12/02/2025.

לוח זמנים לחגיגות שנת הנחש 2025:

28/01/25 – יום שלישי (ערב ראש השנה ):
ערב חגיגי הכולל ארוחת ערב משפחתית גדולה, המוכרת כ"ארוחת האיחוד" (团圆饭-Tuányuán fàn). ארוחה זו נחשבת לארוחה החשובה ביותר בשנה.
29/01/25 – יום רביעי (יום ראשון של ראש השנה):
תחילת החגיגות. נהוג ללבוש בגדים חדשים (במיוחד בצבע אדום), לבקר קרובי משפחה ולברך בברכות מסורתיות כמו 新年快乐.
ימים 2–7 (30/01-04/02):
ביקורי משפחה נמשכים, יחד עם טקסים נוספים, כמו הנחת מנחות לאבות הקדומים. בימים אלו מתבצעות גם פעילויות פופולריות כמו ריקודי דרקון ואריה.
12/02/25 – יום ראשון (חג הפנסים):
סיום החגיגות עם מצעד חגיגי, תהלוכות, ומנהג הארת פנסים מסורתיים, רבים מהם בצורת הנחש לכבוד השנה החדשה.

האגדה על מקומו של הנחש בגלגל המזלות הסיני:

מדוע הנחש הוא החיה השישית?

במרוץ הגדול, שבו נקבע סדר 12 חיות גלגל המזלות, היה על כל המשתתפים לחצות נהר רחב ועמוק. הנחש, שלא היה שחיין חזק, ידע שעליו להשתמש בתבונה כדי להשלים את האתגר.

הנחש והשוּר

הנחש התקרב לשור, שהיווה חיה חזקה ומסורה, וביקש ממנו עזרה. השור, שתמיד נתפס כחיה נדיבה ונאמנה, הסכים לשאת את הנחש על גבו מבלי לחשוב פעמיים.
בזמן שהשור חצה את הנהר במרץ, הנחש נח על גבו, ממתין להזדמנות להמשיך את המסע.

הנחש מערים על הסוס

לאחר שחצה את הנהר על גבו של השור, הנחש המשיך במסלול. הוא ראה את הסוס מתקדם במהירות אדירה אל קו הסיום. כאן התגלה שוב הפן האסטרטגי של הנחש: הוא הסתתר בעשב, וכשהסוס התקרב לקו הסיום, הנחש זינק בפתאומיות והבהיל את הסוס.

הסוס, שנבהל, הסוס נרתע לאחור לרגע, וכך הנחש הצליח לעקוף אותו ולסיים במקום השישי.

הסוס התעשת במהירות, אך נאלץ להסתפק במקום השביעי.

הנחש בתרבות הסינית

לנחש יש מקום משמעותי במיתולוגיה ובסמלים הסיניים. הוא מקושר לעיתים קרובות עם ערמומיות ושינוי, ונחשב ליצור של חוכמה ואינטואיציה. בפולקלור הסיני, הנחש מייצג משאבים, הסתגלות והתחדשות רוחנית, בדומה להשלת עורו.

היסטורית, הנחש הוצג ביצירות אמנות ואגדות סיניות, כמו האלה נוואה, חצי אדם-חצי נחש, שיצרה את האנושות. הוא מייצג איזון בין עדינות לעוצמה, והופך לאחד הסימנים המסתוריים ביותר בגלגל המזלות.

ברכות בסינית לשנת הנחש

הברכה בסינית	הברכה בפין-יין	התרגום מסינית לעברית
蛇年大吉	Shé nián dàjí	שנת נחש מוצלחת ומבורכת
万事如意蛇年聪明智慧	Wànshì rúyì shé nián cōngmíng zhìhuì	שנת נחש מלאה בחוכמה ותבונה
事业蒸蒸日上金蛇腾飞	Shìyè zhēngzhēngrìshàng jīnshé téngfēi	שהנחש המוזהב ימריא (סמל להצלחה יוצאת דופן)
蛇年平安幸福	Shé nián píng'ān xìngfú	שנת נחש מלאה בשלום ובאושר
蛇年团圆美满	Shé nián tuányuán měimǎn	שנת נחש מלאה באיחוד משפחתי ובהגשמה

אסטרולוגיה סינית לשנת הנחש 2025

מאפייני מזל הנחש:
אנשים שנולדו בשנת הנחש (למשל, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013) נתפסים לרוב כחדים, מתוחכמים ובעלי אינטואיציה גבוהה. יש להם קסם שקט, והם נוטים להיות חושבים עמוקים הניגשים לבעיות ביצירתיות.

תחזיות אסטרולוגית סינית לשנת הנחש 2025:

קריירה: שנה לתכנון אסטרטגי ולקיחת סיכונים מחושבים. אלו בתחומים יצירתיים או אנליטיים עשויים להצליח במיוחד.
מערכות יחסים: הדגשה על חיזוק קשרים ויצירת מערכות יחסים משמעותיות.
בריאות: איזון הוא המפתח; תרגולים כמו מדיטציה או טאי צ'י יכולים לעזור לשמור על בריאות נפשית וגופנית.
עושר: השקעות חכמות והחלטות שקולות עשויות להוביל ליציבות כלכלית.

אלמנטים ברי מזל לבני מזל נחש בשנת 2025:

צבעים: שחור, ירוק ואדום.
מספרים: 2, 8, 9.

אלמנט: עץ, שכן שנת 2025 מזוהה עם נחש העץ. אלמנט זה מעצים צמיחה, יצירתיות והסתגלות.

התאמת מזלות באסטרולוגיה הסינית

ההתאמות הטובות ביותר לנחש:
הנחש מתאים ביותר לתרנגול, שור וקוף. מזלות אלו משלימים את טבעו האנליטי של הנחש ויכולים ליצור מערכות יחסים הרמוניות.

כישורים וחוזקות של ילידי שנת הנחש:

חוכמה: נחשים הם חושבים אסטרטגיים שמצטיינים בפתרון בעיות.
הסתגלות: הם מתמודדים עם אתגרים בחן ובמשאבים רבים.
כריזמה: הביטחון השקט שלהם לעיתים קרובות מושך אנשים אליהם.

שנת הנחש ב-2025 מציעה הזדמנות לאמץ חוכמה, להתמקד בצמיחה אישית ולנווט אתגרים בחן.
בין אם נולדתם תחת מזל הנחש או פשוט מחפשים למצות את השנה החדשה, שילוב המסורות והאנרגיות של ראש השנה הסיני יכול להביא שגשוג, הרמוניה ושמחה.

טיפים ליבואנים וסוחרי אמזון לקראת ראש השנה הסיני:

חשוב לזכור שזהו החג החשוב ביותר בלוח השנה הסינית, כך שכל מי שעושה עסקים עם סין, או שולח סחורה מסין לארץ או למחסנים באמזון, ראוי שידאג לסיים את כל ההזמנות ושילוח הסחורה לתחילת חודש ינואר ולדאוג למלאים הנדרשים בכדי להימנע מעיכובים במשלוח עקב יציאת הסינים לחופשת ראש השנה, ולצפות לחזרת העבודה רק בסין לאמצע פברואר.

הנושא חשוב ביותר לסלרים באמזון, אשר חייבים לדאוג למלאי זמיו במחסנים.

מסורות ראש השנה הסיני

הכנות וקישוטים:
לפני ראש השנה הסיני, משפחות מנקות ביסודיות את בתיהן כדי להרחיק מזל רע ולפנות מקום לאנרגיה חיובית. בתים מתמלאים בקישוטים בצבעי אדום וזהב—צבעים המסמלים שמחה ושגשוג—כולל חיתוכי נייר של נחשים, כיתובים ופנסי נייר.

טקסים עיקריים:

ארוחות ערב משפחתיות: משפחות מתאספות לארוחה חגיגית, הכוללת לרוב מנות בעלות משמעויות סמליות, כמו דגים (שפע) וכופתאות (עושר).
מעטפות אדומות: המכונות הונְגְבָּאו, מעטפות אדומות מלאות בכסף מחולקות לילדים וגם כמתנה לעובדים כמתנה לשנה החדשה.
ריקודי אריות ודרקונים: מופעים ססגוניים אלו נחשבים למגרשים רוחות רעות ומביאים שגשוג.

ביקורים במקדשים: רבים מבקרים במקדשים כדי להדליק קטורת, להתפלל ולבקש ברכות לשנה הקרובה.

תודה שקראתם עד כאן על השנה הסינית 2025, למידע נוסף על ראש השנה הסיני, אתם מוזמנים לקרוא את המאמר שלנו על ראש השנה הסיני.

הפוסט שנת הנחש 蛇年 הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.

חזרת התיירות הנכנסת מסין לארץ

admin — Tue, 28 Feb 2023 06:40:51 +0000

לאחר שנתיים של עצירה מוחלטת של התיירות העולמית, ושלוש שנים שסין הייתה תחת סגרים והגבלות קורונה, תחילת שנת 2023 הייתה האות להסרת הגבלות הקורונה, ועם סיום חגיגות ראש השנה הסינית, החלו להגיע ראשוני התיירים מסין.

החל מחודש פברואר כבר היה אפשר לראות מספר משלחות ואנשי עסקים מסין שהגיעו לארץ לטובת עסקים וכמובן ששילבו בביקורם גם סיורים בירושלים, ים המלח, קיסריה וחיפה.
מורי הדרך דוברי הסינית היו הראשונים להיפגע ממגפת הקורונה, וגם האחרונים לחזור לעבודה בתחום התיירות הנכנסת מסין.

תחזית לגבי עתיד שוק התיירות הנכנסת מסין:

השוק הסיני שלפני הקורונה, היה השוק הצומח ביותר בקרב התיירות הנכנסת לארץ, והיה מחסור תמידי במורי דרך מוסמכים להדריך תיירים בסינית.
לפני הקורונה משרד התיירות עודד דוברי סינית בארץ ללמוד קורס מורי דרך והיה מספר שיא של מורי דרך מוסמכים שסיימו את הקורס והצטרפו לשוק העבודה.

האם צפוי מחסור במדריכי טיולים דוברי סינית?

שלוש שנים של עצירת התיירות הנכנסת הכריחו מורי דרך רבים למצוא מקור פרנסה אחר, ורובם השתלבו בשוק העבודה ועובדים כשכירים.
ניתן להניח שכל עוד לא תהייה חזרה מאסיבית של קבוצות מסין, לא יורגש המחסור במדריכים.

אולם במידה והתיירות הנכנסת מסין תחזור לשיא שהיה לפני הקורונה, צפוי שיהיה מחסור במורי דרך דוברי סינית, וכנראה זה יביא לעליית השכר של מורי הדרך דוברי הסינית.

חסמים לחזרת התיירות הסינית:

1) מחירי הטיסות בין ישראל לסין:

בתקופה שלפני הקורונה חברות התעופה הסינית התחילו לטוס באופן ישיר לארץ ובתדירות גבוהה, דבר שהביא להוזלת הטיולים המאורגנים לארץ מסין, ולשטף של קבוצות תיירים שהגיעו בעקבות המחירים הסבירים.

משבר הקורונה הביא גם לעצירת פעילות של חברות התעופה מסין לחלוטין, דבר שהביא להתייקרות הטיסות מסין לארץ, וכרגע לא נראה שמחירי הטיסות ירדו.

מחירי טיסות גבוהים ימשיכו להיות חסם עבור תיירות הפנאי הסינית.

2) ישראל אינה בין המדינות שנפתחו לתיירות יוצאת מסין:

הממשלה הסינית עדיין לא פתחה לגמרי את שוק התיירות היוצאת מסין, והם אישרו כרגע מספר מצומצם של מדינות לביקור, וישראל אינה נמצאת ברשימה (מצריים דווקא כן…), כך שכל עוד המצב לא ישתנה, סוכנויות נסיעות בסין לא יוכלו לשווק חבילות למדינת ישראל, וכל עוד ישראל לא תאושר כיעד ע"י ממשלת סין, לא תהייה תנועה של קבוצות וטיולים מאורגנים מסין לארץ. (מקור הידיעה )

3) ביטול הפטור ממע"מ לתיירים:

בשבוע הזה התקבלה החלטה ע"י ממשלת ישראל לבטל את הפטור ממע"מ לתיירים, המחיר ישפיע בצורה ישירה על מחירי הטיסות, בתי המלון ועלות הביקור בישראל, כך שזה עוד גורם שלילי אשר ישפיע על ההחלטה של התייר הסיני האם לבקר בישראל, או להעדיף יעד זול יותר.

4) מציאות ביטחונית והשפעתה על התיירות העסקית מסין לארץ:

אם עד כה ההשפעות היו בעיקר על תנועת תיירות הפנאי מסין, ניתן להניח שבמצב של הידרדרות ביטחונית, וירי על טילים על נתב"ג, הדבר ישפיע לרעה על הגעת משלחות ואנשי עסקים מסין.

שיחה עם מורה דרך דובר סינית:

השבוע שוחחנו עם מר. רמי רם, שבמקצועו עובד כמורה דרך בשפה הסינית (ולאור המצב גם באנגלית), ועוסק גם בתרגום לסינית, עפ"י דבריו ניתן כבר לראות ניצנים של חזרת התיירים מסין לארץ, רובם הם אנשי עסקים שבאו לבקר חברות ומפעלים, אבל גם שמחים מאוד על ההזדמנות לצאת מסין של אחרי הקורונה, לפגוש את השותפים שלהם וכמובן לנצל את הזמן ולבקר באתרים שהם חובה עבור התייר הסיני: ירושלים וים המלח.

אולם נראה לו שחזרת התיירים איטית, ולכן כרגע הוא התחיל להדריך בעיקר קבוצות תיירים באנגלית לימי סיור מנמל חיפה ואשדוד.

למרות כל חוסר הוודאות, רמי אופטימי לגבי העתיד וצופה ששנת 2023 תהייה שנה מוצלחת לתיירות הנכנסת.

הפוסט חזרת התיירות הנכנסת מסין לארץ הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.

שנת הדרקון 龙年 – ראש השנה הסיני 2024

admin — Thu, 29 Dec 2022 20:23:04 +0000

מתי חלה שנת הדרקון 2024?

שנת הדרקון 2024 מתחילה ביום שבת ה 10/02/2024 ונמשכת 15 יום ומסתיימת בחג הפנסים

שנת הדרקון היא השנה החמישית הגלגל המזלות הסיני והחיה המסמת אותה היא הדרקון, שהיא החיה הרביעית מתוך 12 עשר המזלות, המחליפה את שנת הארנב ומסתיימת בערב ראש השנה הסיני של שנת הנחש ב 28/01/2025.

ילדי השנים האלו 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024 הינם ילידי שנת הדרקון.

מדוע הדרקון הינו החיה החמישית בגלגל המזלות הסיני?

הדרקון הינו חייה כה עוצמתית, ונשאלת השאלה מדוע הוא ממוקם רק במקום החמישי בגלגל המזלות הסיני?

כמו שתארנו בפירוט (במאמר על שנת העכבר) על המרוץ שהזניק הקיסר הצהוב שנים עשר החיות, הדרקון היה בדרכו לקו הסיום ולהגיע ראשון, בזמן מעופו הוא הבחין בכפר קטן שסבל מבצורת ארוכת שנים ותושביו סבלו ממחסור רב, הוא עף לעבר העננים ופתח את פיו והמטיר גשמי ברכה על השדות והציל את תושבי הכפר.

הדרקון המשיך במעופו, אבל הפעם הבחין בכפר שסבל משיטפונות שאיימו להטביע את כל תושביו, הוא פער את פיו ושאב את כל המים ועף איתם לעבר הים וכך הציל את תושבי הכפר.

ממש כאשר התקרב לקו הסיום, הוא ראה את הארנב (שהשתתף במירוץ) במנוסה מפני להקת זאבים שרדפה אחריו, הדרקון החליט להגן על הארנב, הבריח את הזאבים ושמר עליו כל הדרך עד לקו הסיום (ויש גם גירסה שהדרקון הציל את הארנב מטביעה בנהר…), כך יצא שהדרקון הנדיב הגיע אחרי הארנב וזכה להיות בעל החיים החמישי בגלגל המזלות הסיני.

סרטון המסביר את סדר החיות בגלגל המזלות הסיני, ומדוע הדרקון הוא החיה החמישית

הדרקון באסטרולוגיה הסינית:

הדרקון החיה הדמיונית היחידה מבין שנים עשר המזלות באסטרולוגיה הסינית. באסטרולוגיה הסינית הוא החיה החיונית והחזקה ביותר בגלגל המזלות הסיני.

במיתולוגיה הסינית הוא יצור מיתי, מוצלח ועליון, ולדרקונים יש כוח רב לשלוט ברוח ובגשם, להמריא בשמיים וכמובן להביא שגשוג לעולם.
בעת העתיקה בה החקלאות הייתה גורם חיוני לקיום, הדרקונים נהנו מפופולריות רבה בתרבות, הסינים האמינו שהם המתקשרים בין שמים, ארץ ובני האדם, ובטובם הם יביאו מזג אוויר טוב, גשמי ברכה ויבול חקלאי רב.

וכמובן שהקיסרים הסינים נחשבו כדרקונים אמיתיים ובני גן עדן.

תכונות של בני מזל הדרקון:

הדרקון משויך אל אנרגיית היאנג הגברית.

הוא מסמל את העוצמה, הכוח והמנהיגות וכמובן שמתקשר לאנשים כריזמטיים ומנהיגים, מצד שני לבני מזל זה יש מוניטין של חמומי ובעלי לשון חדה.

בני מזל זה יהיו בעלי תכונות "יאנגיות" עם נטייה להיות אסרטיבים, לפעול להשגת המטרות שלהם, ולא יקבלו ביקורת בצורה חיובית.

מספר המזל השייך לדרקון הסיני הינו המספר 9.
מספרי מזל נוספים לבני מזל זה הם: 1,6,7
צבע מזל: זהב וכסף.
חודשים מוצלחים עבורם הם 3,4,7.
בני זוג מוצלחים למזל דרקון הם: עכברוש, קוף ותרנגול.

ברכות שנה טובה בסינית לשנת הדרקון

מעבר לברכת שנה טובה בסינית 新年快乐 – Xīnnián kuàilè, הסינים נוהגים לברך בברכה ייחודית נוספת המתאימה לבעל החיים המייצג את השנה בלוח המזלות הסיני.

לשנת הדרקון לרוב יברכו בברכות אלו:
שנת דרקון מבורכת 龙年大吉 LóngNián DàJí

מזל טוב בשנת הדרקון 龙年行大运 LóngNián XíngDàYùn

מאמר זה בא לתת סקירה על שנת הדקרון הסינית ועל המאפיינים של הדרקון בתרבות הסינית, יש באתרנו מאמר מקיף על מנהגי ראש השנה הסיני, ואתם מוזמנים להמשיך ולקרוא בקישור הבא:

כאמור עם סיומו של פסטיבל האביב וראש השנה הסיני, חוגגים ברחבי סין את חג הפנסים.

הפוסט שנת הדרקון 龙年 – ראש השנה הסיני 2024 הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.

שנת הארנב הסינית 兔年 ראש השנה הסיני 2023

admin — Mon, 19 Dec 2022 13:19:24 +0000

במאמר זה ניתן סקירה מקיפה על שנת הארנב בלוח השנה הסיני, מתי החג חל, משך החג, ותכונות אופי המשויכות לבני מזל זה עפ"י האסטרולוגיה הסינית, ובנוסף ניתן קישור למאמר מקיף על מנהגי ראש השנה הסיני ואיך הסינים חוגגים אותו.

שנת 2022 שהייתה במזל נמר מסתיימת לה ומיד אחריה תתחיל שנת הארנב (לעיתים נקראת שנת הארנבת), הארנב הינה החיה הרביעית בגלגל המזלות הסיני, ושנה זו נחשבת מוצלחת ביותר.

מתי חל ראש השנה הסינית 2023?

בשנת 2023 ערב החג 除夕 Chúxì נחגג ביום שבת ה 21/01/2023 והשנה הסינית החדשה 初一 Chūyī מתחילה למחרת ביום ראשון 22/01/2023 ונחגגת למשך 16 יום עד לחג הפנסים הסינים 元宵节 Yuánxiāojié החל ב 05/02/2023.
שנת הארנב תסתיים ב 10/02/2024 עם כניסתה של שנת הדרקון.

הארנב באסטרולוגיה הסינית:

בני מזל ארנב בתרבות הסינית נחשבים לבעל מזל גדול.
עפ"י התרבות שלהם, הארנב, שוכן על הירח ואוחז בידו את סם החיים.

הארנב הוא גם במרכזו של חג אמצע הסתיו, בו בסינים יוצאים בהמוניהם להתבונן בארנב הגייד אשר שוכן בירח, ואוחזים בידם בפנסים בצורת ארנב.
ילידי שנה זו נחשבים לאנשים עדינים, שלווים, בעלי כישורים רבים.

וכל מי שנולדו בשנים אלו: 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023 הינם בסימן מזל ארנב.

לרוב בני מזל ארנב טיפוסים מופנמים, שלא יאהבו להתבלט, הם יעדיפו את האווירה הביתיית, הנוחה והבטוחה מאשר את העולם החיצוני.
הם יעדיפו סביבה שקטה, עם נטייה להתבודד.

מזל זה משתייך אל אנרגיית היין הנשית, הם יעדיפו לפעול מתחת לראדר, יהיו אנשי סוד ואוזן קשבת לחבר.

גם בתחום הזוגי, הם יעדיפו לשמור את הקשר אינטימי ולא לפרסם אותו בראש חוצות וברשתות החברתיות.
בקשר הזוגי הארנב יעדיף להיות פאסיבי ויהיה לו קל להסתדר עם בן/ת זוג דומיננטי.

איך מברכים בסינית לכבוד שנת הארנב?

לשנת הארנב לרוב יברכו בברכות אלו:
שנת ארנב מבורכת 兔年大吉 TùNián DàJí
שנת ארנב מבורכת 兔年大吉 TùNián DàJí

מזל טוב בשנת הארנב 兔年行大运 TùNián XíngDàYùn

איך חוגגים את ראש השנה הסיני?

ראש השנה הסיני מסמל את אחדות המשפחה, וזו לעיתים הפעם היחידה בשנה בה כל בני המשפחה זוכים לשבת יחדיו ולאכול את ארוחת החג המסורתית, שנת 2023 תהייה זו הפעם הראשונה מזה 3 שנים מאז פרוץ מגפת הקורונה שהסינים יוכלו לשבת יחדיו על כל בני המשפחה לארוחת חג חגיגית.

בערב החג, הסינים יקשטו את פתח הבית, יתנו מנחות לאבות המשפחה, ישבו לארוחת חג חגיגית Nián yèfàn 年夜饭, יחלקו לילדים מעטפות אדומות Hóngbāo 红包, יפריחו זיקיקי דינור, ובימים הבאים הנותרים ינצלו את הזמן לביקורי קרובי משפחה וחברים.

למידע רחב יותר על חשיבות ראש השנה בתרבות הסינית, מאכלי החג המסורתיים וברכות לשנה החדשה, מוזמנים לקרוא במאמר הבא:

שנת הארנב וסיום הגבלות הקורונה בסין:

לאחר כמעט 3 שנים של סגרים בערים שונות בסין, ועם התגברות המחאות נגד מדיניות הקורונה בסין, השנה החליטה ממשלת סין לשחרר מעט את הגבלות התנועה בסין, וסטודנטים רבים יצאו לחופשת ראש השנה מוקדם מהרגיל כדי להיות עם המשפחות שלהם (ואולי גם דרך של הממשל הסיני להרחיק את הסטודנטים והדור הצעיר, ולמנוע מהם לחשוב על דרכים לפעול יחדיו נגד ההגבלות)

כחברת תיירות הנותנת שירותי תרגום וליווי קבוצות תיירים דוברות סינית, נקווה ששנת הארנב תביא איתה בשורה חדשה לעם הסיני ולתיירות הסינית, ושנראה את התיירים הסינים בחזרה בארץ.

האם יש קשר בין הספר שנת הארנב לארנב מהאסטרולוגיה הסינית?

לא, אין שום קשר.
הספר שנת הארנב שנכתב על ידי ארטו פאסילינה הוא סוג של רומן המתרחש ביערות של לפלנד.

הפוסט שנת הארנב הסינית 兔年 ראש השנה הסיני 2023 הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.

האחד במאי – חג הפועלים בסין | 劳动节

admin — Thu, 30 Apr 2020 22:57:17 +0000

כמו בכל שנה ברחבי העולם ובסין יחגגו את האחד במאי, ותקווה שחג זה יסמל את חזרתם של כל פועלי העולם לשגרה ועבודה אחרי ההשבתה העולמית שהקורונה כפתה עלינו!

חג הפועלים אינו חג הקשור לתרבות הסינית, אולם הינו חג חשוב בלוח השנה הסיני.
אמנם עוד בתחילת המאה ה-20 עם השפעתו הגוברת של המערב בסין, חגגו בסין את האחד במאי, אולם עם הכרזתו של מאו על הקמתה של הרפובליקה העממית של סין, תחת המשטר הקומוניסטי החל משנת 1949 האחד במאי הפך להיות חג רשמי בלוח השנה הסיני.

מתי נחגג יום הפועלים הסיני וכמה זמן?

בסין, כמו בכל העולם חג הפועלים חל בראשון למאי, ורוב הסינים יוצאים בו לחופשה מרוכזת של שלושה ימים. למרות שלוח השנה הסיני נקבע עפ"י הלוח הירחי, חג זה (ובדומה לו ראש השנה האזרחית) נחגגים עפ"י לוח השנה הגרגוריאני ("לוח השנה האזרחי").

היומיים חופשה הנוספים הנלווים לחג משתנים מידי שנה עפ"י היום בשבוע בו חל האחד במאי.

עם הקמתה של סין, וחשיבותו שלמעמד הפועלים, חג זה היה אחד מחגי "שבוע הזהב", ובתקופת "מהפכת התרבות" הפך להיות החג החשוב בלוח השנה הסיני.
עם שוך המהפכה ופתיחותה של סין למערב, החג החל לאבד מחשיבותו והחל משנת 2008 קיצרו את חופשת החג לשלושה ימים, שבימנו אנו מרבית הסינים מנצלים תקופה זו של מזג אוויר נאה בעיקר לחופשה, טיולים וקניות.
השנה, בשנת 2020 החג יחגג לראשונה מזה מספר שנים למשך חמישה ימים מה 01/05/2020 ועד 05/05/2020 (ימים שישי עד שלישי) .

חג הפועלים בסין 劳动节 - LáoDòngJié

בתרגום לסינית לחג זה ישנם שני פירושים:
חג הפועלים 劳动节 – LáoDòngJié
劳 Láo – במשמעות של עבודה
动 Dòng – במשמעות של תנועה / לשנות
节 Jié – במשמעות חג.

שם נוסף לחג הוא 五一 WǔYī
五 Wǔ – חמש
一 Yī – אחת
כלומר הראשון במאי.

עפ"י דיווחים באתרי האינטרנט השונים העוקבים על החזרה לשגרה בסין בעקבות וירוס הקורונה, ניתן לראות ביקוש גובר להזמנת חופשות ברחבי סין, דבר אשר יכול ללמד על חזרה לשגרה בסין.
מוזמנים לקרוא כתבה באנגלית מאתר ציינה דיילי המדברת על השינוי בסין מבחינת תיירות, נסיעות וחופשות ומראה על גידול של 160% בהזמנות חופשות בתוך סין לעומת החודש הקודם.

מקורו של ה -1 במאי

ראשיתו של חג הפועלים בשנות ה-80 של המאה ה-19 בקנדה ובארצות הברית, ראשית ההפגנות בקנדה בשנת 1972 בדרישה להגביל את יום העבודה ל-9 שעות ביום ולאחר מכן דרישת ארגוני העובדים בארצות הברית להחיל יום עבודה של 8 שעות החל מה 1 במאי 1886.
ומאוחר יותר אומץ החג בחום ע"י משטרים קומוניסטים כחג פועלים לאומי.
מוזמנים לקרוא עוד על מקור החג בויקיפדיה.

בברכת חג פועלים שמח 劳动节快乐 LáoDòngJié KuàiLè,
ואתם מוזמנים לחזור אלינו בקרוב לקרוא על החג הבא….

הפוסט האחד במאי – חג הפועלים בסין | 劳动节 הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.

יום עצמאות שמח בסינית | 独立日快乐

admin — Wed, 29 Apr 2020 20:42:29 +0000

הנה חגגנו לנו היום את יום העצמאות ה 72 למדינת ישראל.
מסתבר שלעם היהודי והסיני יש לא רק היסטוריה מפוארת ועתיקה, אלא גם היסטוריה מודרנית די מקבילה, מדינת ישראל הצעירה הוקמה בשנת 1948, וסין הכריזה על עצמאותה בשנת 1949.

בישראל יום העצמאות נחגג יום אחד בלבד, אולם בסין יום זה הוא אחד משני החגים החשובים בלוח השנה הסיני: ראש השנה ויום העצמאות ושניהם נקראים "שבוע הזהב" ואלו שני החופשות המרכזיות והארוכות בלוח השנה הסיני, ומבחינת שוק התיירות הסיני בארץ מדובר בתקופות העמוסות ביותר בהן לרוב יש מחסור במורי דרך דוברי סינית.

איך אומרים יום עצמאות שמח בסינית?

בסינית נאמר: 独立日快乐 Dúlìrì kuàilè
独 – Dú – במשמעות של לבד / בודד
立- lì – למילה זו מספר אפשרויות תרגום בסינית הקשורות ללעמוד / להקים / מייד
日 – rì יום

כלומר צירוף שני המילים הראשונות "לעמוד לבד" במשמעות על להיות עצמאי וצירוף שלושת הסימניות Dúlìrì – 独立日 נותן את המילה "יום עצמאות"
המילים 快乐 – kuàilè במשמעות שמח.

ננצל יום זה לברך את חברינו בסין בברכת יום עצמאות שמח, ונזכיר להם שאנחנו תמיד זוכרים אותם, גם שאנחנו עסוקים בחגיגות.

תמיד מחמם את הלב לשמוע זרים מברכים אותנו, במיוחד אם מדובר בילדים סינים שלומדים עברית דרך זום ושרים את התקווה (בגרסה סינית) ומנופפים בדגלי ישראל לרגל יום העצמאות!

מתי חל יום העצמאות הסיני?

יום העצמאות הסיני חל ב 01/10 והוא מציין את היום בו מאו (01/10/1949) עמד עם גבו לעיר האסורה, צופה קדימה אל העתיד ולעבר כיכר טיין אן מן והכריז על הקמתה של הרפובליקה העממית של סין, והסינים מכנים יום זה "היום הלאומי של סין"

וכמו שציינו מדובר בחופשה מרוכזת של שבוע ימים ומרבית הסינית מעדיפים לנצל חופשה זו לטיולים ברחבי סין ומחוצה לה.

ננצל הזדמנות זו לברך את כולנו בברכת יום עצמאות שמח!

הפוסט יום עצמאות שמח בסינית | 独立日快乐 הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.

הדמיון בין פסח לראש השנה הסיני | 逾越节

admin — Wed, 15 Apr 2020 22:03:20 +0000

חג הפסח מסמל ביהדות את חג האביב, והיציאה של בני ישראל מהשעבוד המצרי לחירות.
בתרבות הסינית ראש השנה הסיני גם הוא נקרא חג האביב 春节 – Chūnjié ועפ"י המסורת הסינים חוגגים בו את הניצחון שלהם על המפלצת ניין שאיימה לחסל אותם.

אז בעקבות התפרצות הקורונה וסגר הפסח ננסה קצת ללמוד על נקודות הדמיון בין חג הפסח לחג האביב הסיני.

איך אומרים פסח בסינית?

"לפסוח על הצרות"
עבור היהודים חג הפסח מסמל את העובדה שמלאך המוות פסח על בתי היהודים, כאשר בתרגום לסינית החג נקרא: 逾越节 – Yúyuè jié כאשר משמעות המילים הנה בדומה לעברית "לעבור על" / "לדלג".
בסינית שמדברים על לחגוג את ראש השנה נהוג לומר 过年 – guònián – במשמעות של "לעבור את ניין" כלומר להינצל מהרדיפות של מפלצת הניין, ובתרגום משולב עברית וסינית "עברנו את פרעה, נעבור גם את ניין"

החודש הראשון בשנה:

ראש השנה הסינית הינו החודש הראשון בלוח השנה הסיני וכל שנה חל לקראת סוף ינואר – תחילת פברואר.
בישראל אמנם אנו חוגגים את ראש השנה בתשרי, אולם עפ"י המקרא החודש הראשון בלוח השנה הינו חודש ניסן אשר חל באביב.

חג האביב:
בסין ראש השנה נקרא גם חג האביב 春节 – chūnjié וגם ביהדות חג הפסח הינו חג האביב, חודש ניסן במשמעות ניצן המסמל את בוא האביב.

ניקיון הבתים לקראת החג:
מסתבר שכמו קדחת הניקיונות שלנו לקראת הפסח ולבער את החמץ מתוכנו, גם הסינים נוהגים להקפיד לנקות את ביתם לקראת השנה החדשה ולפנות מקום לאנרגיות חדשות להיכנס לחיינו.

סימון משקופי הבתים:
בעת יציאת מצרים היהודים נצטוו לסמן את משקופי הבתים בדם בכדי שמלאך המוות יפסח על בתיהם, והסינים נוהגים לקשט את משקופי הכניסה לבית בעיטורים בצבע אדום עז, אשר אמור להרתיע את מפלצת הניין מלהיכנס לביתם.
כיום אמנם איננו מורחים דם, אבל כל משקופי הבית שלנו מעוטרים במזוזה אשר מגינה על בני המשפחה.

חופשה מרוכזת:
ראש השנה בסין הינו החג החשוב ביותר ונקרא גם "שבוע הזהב" ובמהלכו רוב סין משותקת לכמעט שלושה שבועות, וגם אצלנו בבתי הספר הילדים יוצרים לחופשה מרוכזת של שלושה שבועות, דבר שמאלץ את רובנו לצאת לחופשה ארוכה.

ארוחת חג ואכילת כיסונים ודג:
עבור הסינים זו ההזדמנות היחידה בשנה לשבת לארוחת חג משפחתית ולאכול ביחד כיסונים (גיוזה) ודג המסמלים שפע, ולעומתם אצלנו גם מדובר בארוחת חג חשובה וחלקנו נהנים לאכול קניידלך וגפילטע פיש (רק שבמקרה שלנו לא בטוח שהגפילטע יביא לנו שפע רב 🙂

ביקור תיירים מסין בחג הפסח

באופן כללי ניתן לומר שביקור בתקופת הפסח בארץ עבור אורחים מסין יכול להיות חוויה מאתגרת מבחינה קולינרית לסינים.
גם בימי שגרה הסינים אינם רגילים למגוון הלחמים המוכר לנו, אולם לרוב הם יתנחמו בקצת לחם להשביע את רעבונם.
בפסח המצב מאתגר יותר, במיוחד במלונות בארוחת הבוקר שפתאום אין לחם בחדר האוכל ובמקום זאת יש סוג של דיקט מוזר חסר טעם ועם שם מוזר "מצה", ונראה שרובם יעדיפו לאכול מנה חמה עפ"י ארוחת בוקר שכזו.
בארוחת הצהרים המצב סביר יותר הפתרון הזמין עבורם לרוב הוא ביקור במסעדות מזרחיות או מסעדות אסייתיות.

איך אומרים מצה בסינית?

בתרגום לסינית התרגום דומה לתרגום באנגלית
"הלחם שלא החמיץ" 无酵饼 – Wú jiào bǐng

无 – Wú – לא

酵 – jiào – החמיץ / תסס

饼 – bǐng – לחם / עוגה

מה למדנו ממשבר הקורונה:

כולנו אנשים שונים, תרבויות ודתות שונות עם סיפורים ומסורות, אולם מסתבר שלכולנו בבסיס יש מטרות ושאיפות דומות, לחיות ולהיות חופשי ומאושר.
מי ייתן וכל הברואים יהיו מאושרים!
בברכת חג פסח שמח בסינית 逾越节快乐 – Yúyuè jié kuàilè

חג הפסח בצל הקורונה
אז השנה לצערנו כולנו חגגנו את חג הפסח בצמצום רב, וממש ללא חירות רבה,
כולנו הסתגרנו בביתנו, וכמו בני ישראל בערב מכת הבכורות, ניקינו את ביתנו, וכפות ידנו עם אלקו גי'ל וכמו הסינים קיווינו שמגפת הקורונה תחלוף מעלינו במהרה ושנחזור כולנו לשגרה…

רוצים לקרוא עוד על הקשר בין חג הפסח לתרבות הסינית?
מוזמנים לקרוא על הפרויקט של ליאון פנסטר, אמן לונדוני שיצר אגדה של פסח עם מוטיבים הקשורים לתרבות הסינית, שלצערו גם נדחה עקב מגפת הקורונה. >> לקריאה

כולנו תקווה שנחזור לשגרה במהרה והתיירות מסין תחזור לארץ במהרה.
במידה ואתם זקוקים לעזרה בתכנון ביקור משלחת מסין, אתם מוזמנים ליצור קשר ונשמח לעזור.

הפוסט הדמיון בין פסח לראש השנה הסיני | 逾越节 הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.

חג הפנסים | 元宵节

admin — Sat, 01 Feb 2020 23:27:39 +0000

מידי שנה בליל ירח מלא ביום ה-15 בחודש הראשון בלוח השנה הסיני נחגג ברחבי סין, טאיוואן וחלקים מאסיה פסטיבל הפנסים, שחג זה מסמל את סיום חגיגות ראש השנה הסיני. השנה חג זה יחגג ב 08/02/2020.

בשנים האחרונות, החגיגות הופכות יותר ויותר ססגוניות עם פנסים בשלל צבעים צורות וגדלים, לצערנו השנה בעקבות התפרצות נגיף הקורונה נראה שחג זה ישכח מסדר היום…

אם בראש השנה הסינית המרכז הוא האיחוד עם המשפחה, בחג הפנסים כולם יוצאים לרחובות, לצפות בירח המלא ולהתרשם מתצוגות הפנסים המרשימות.
בתקופה של סין המסורתית, שלא היה נהוג שנשים יצאו למרחב הציבורי, חג זה היה ההזדמנות היחידה שלהן לצאת לרחוב, להנות מאווירת החג, וגם היתה זו הזדמנות לפגוש גברים, סוג של "ולנטיין דיי הסיני".

מקורו של חג הפנסים

ביחס למקור החג ישנן מספר מסורות, הסיפור החביב הוא על קיסר הגייד שגילה שתושבי כפר בסין צדו את העגור השמימי, שהחיה החביבה על הקיסר. הקיסר גמל בליבו להשמיד את הכפר כולו.
ביתו של הקיסר גילתה את התוכנית לתושבי הכפר, אשר נרעשו לשמוע על מר גורלם.
בעצת חכם סיני, ביום המיועד כל תושבי הכפר הדליקו בגגות הבתים פנסים אדומים, הדליקו מדורות בכיכרות והשמיעו קולות זיקוקים. באותו זמן שצבאו של הקיסר היה בדרכו להשמיד את הכפר, הם חזו במחזה, אשר ממקומם במרומים היה נראה שהכפר עלה באש, והם חזרו לגן העדן.
מאז אותו יום, תושבי הכפר חגגו את מזלם הגדול בהדלקת פנסים ברחבי הכפר.

מאכלי חג הפנסים

המאכל המסמל את החג, נקרא ע"ש החג (Yuánxiāo (元宵 ובדרום סין מוכר בשם 汤圆 TāngYuán ,זהו מרק קופתאות מתקתק, סוג של דמפלינגס עשויים מאבקת אורז דביק עם מילוי של שעועית אדומה, שומשום וסוגי פירות שונים, ויש מי שיקראו להם "מטילי זהב".

בתרגום מסינית לשם המרק ה"טאנג יואן" מסמל את אחדות המשפחה המילה tāng yuan נשמעת בהגייתה דומה ל tuán yuán 团圆 שמשמעותה "איחוד המשפחה".

לקריאה נוספת על מקורות החג >> ויקיפדיה באנגלית

בברכת חג פנסים שמח מסין ואיחולי חזרה לשגרה מאירה!

הפוסט חג הפנסים | 元宵节 הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.

שנת העכבר 2020 鼠年

admin — Wed, 01 Jan 2020 19:06:04 +0000

בראש השנה הסיני החל ב 24/01/2020 תיחגג תחילתה של שנת העכבר אשר תסתיים ב 11/02/2021 עם המעבר לשנת השור.
עפ"י גלגל המזלות הסיני, ישנו מחזור של 12 שנים, כאשר לכל שנה יש את בעל החיים המייצג אותה, והחיה הראשונה בגלגל המזלות הינה העכבר.

ההורוסקופ הסיני:

עפ"י ההורוסקופ הסיני ילדי שנת העכבר נחשבים לאנשים חכמים, מהירי תפיסה, ממוקדי מטרה ובעלי דמיון מפותח, היכולים לראות למרחוק, אולם נחשבים כחסרי אומץ, ולכן הם יהיו ביצועיסטים, ימלאו תפקידם בצורה מושלמת.
חסרונם: חוסר האומץ ימנע מהם להיות מנהיגים.

העכבר מסמל את אנרגיית היאנג ושעות הפעילות שלו הן שעת חצות היום 23:00 ועד 01:00 למחרת.
הם יחשבו לטיפוסי לילה, מיניים ויסמלו פוריות ושפע של צאצאים.

מכיוון שהשנה מתחיל מחזור חדש, מבחינה אסטרולוגית השנה היא זמן המתאים ביותר לתכנן תכניות לטווח רחוק וגם הזדמנות לסיים את כל הדברים שדחינו.

השנים במזל עכבר הן: 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020.

בנוסף למחזוריות בעלי החיים ישנו מחזור נוסף של חמש שנים שכל שנה מיוצגת ע"י אלמנט אחר, המוכרים לרובנו מתחום הרפואה הסינית כ"חמשת היסודות" שהם: מתכת – מים – עץ – אש – אדמה.
שנת 2020 תהייה בסימן של עכבר מתכת.

מדוע העכבר הינו החיה הראשונה?

האגדה מספרת שקיסר הגייד השמימי רצה לבחור 12 בעלי חיים שיהיו השומרים שלו בגן העדן ויסמלו עבור בני האדם את חלוקת השנים למחזורים של 12 שנה.
הקיסר ציווה את בני האלמוות לרדת אל העולם הגשמי שלנו ולקרוא את כל בעלי החיים לבוא בפני הקיסר. כל בעלי החיים נרתמו למשימה ומיהרו אל הקיסר.
בדרכם היה עליהם לעבור מכשולים רבים וממש לפני הכניסה בשערי גן העדן השמיימי היה עליהם לחצות נהר שוצף.
העכבר שהגיע ראשון לשפת הנהר לא יכל לחצות אותו ומצא עצמו חסר אונים. לפתע בזווית העין הבחין העכבר בשור השועט קדימה לעבר הנהר. העכבר פנה בנימוס אל השור וביקש לתפוס טרמפ על גבו עם ההבטחה שלא יגזול את ניצחונו של השור.
השור הזמין את העכבר לקפוץ על גבו, ובקושי רב צלח את חציית הנהר, ממש לפני הגיעו של השור אל גדת הנהר הנגדית העכבר מיהר וקפץ מגב השור אל שערי גן העדן וארמונו של הקיסר.
וכך מתוך ערמומיות / חכמה זכה העכבר להיות החיה הראשונה בגלגל המזלות הסיני ואליו השור נאלץ להסתפק במקום השני.

מאכלים ודגשים לשנת העכבר:

בנוסף למאכלים המסורתיים של ראש השנה הסינית, בשולחן החג נהוג להוסיף מאכלים החביבים על העכבר כגון בוטנים וסוגי גבינות שונים.
מבחינת לבוש, כיאה לעכבר האוהב שפע, המהדרים יענדו תכשיטים יקרים.

ברכות לשנת העכבר:

ניתן להשתמש באותן ברכות מקובלות לשנה החדשה (כמו שכאן), או בברכה יחודית לשנת העכבר: 鼠年快乐(Shǔ nián kuàilè)

רוצים לדעת יותר על ילידי שנת העכבר?
אתם מוזמנים לקרוא באנגלית את המאמר הבא >> לחץ כאן למעבר

מעוניינים לתרגם לסינית ברכה אישית וייחודית לשנת העכבר?
אתם מוזמנים ליצור קשר איתנו

הפוסט שנת העכבר 2020 鼠年 הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.

ראש השנה הסיני – חשיבות החג – מנהגים וברכות

admin — Sun, 15 Dec 2019 20:51:07 +0000

ראש השנה הסיני הינו החג החשוב ביותר בלוח השנה הסיני ובתרבות הסינית.
בסינית החג נקרא "פסטיבל האביב" ומסמל את סיומו של החורף ותחילת האביב.

חג זה, יחד עם "החג הלאומי הסיני" הינם שני החגים המרכזיים בלוח השנה הסיני ונקראים גם "שבוע הזהב" והנם נחגגים למשך שבוע שלם בו כל הסינים יוצאים לחופשה מרוכזת. בסין הכל ובגדול ו"שבוע הזהב" של השנה החדשה הופך לחודש שלם של: הכנות לחג, נסיעה חזרה לבית המשפחה, ניקיונות, קניות, ארוחת החג, ביקורי קרובים, ונסיעות חזרה לעבודה, ועל כל זאת נמשיך ונקרא 🙂

מתי חל ראש השנה הסיני 2025:

הנחש - המזל הסיני לשנת 2025:

עם סיום שנת הדרקון, המזל הבא בגלגל המזלות הסיני הוא הנחש.
הנחש הוא החיה השישית בגלגל המזלות הסיני, ואנחנו מזמינים אתכם לקרוא את המאמר שלנו על שנת הנחש הסינית וברכות מיוחדות לראש השנה הסינית, בלינק בתחתית הברכה.

ההכנות לפסטיבל האביב:

חשוב לנקות את הבית לקראת ראש השנה ולפנות מקום למזל הטוב, אבל אסור לנקות בערב החג (אחרת יש סיכוי שיחד עם הלכלוך נשטוף את המזל הטוב שבדרך).

קישוטים:
הרבה קישוטים ובצבע האדום החביב על הסינים, בחזית הבית נהוג לתלות קישוטים עם הכיתוב Fú 福 המסמל שפע, לרוב יתלו את הסימן הפוך (סוג של כפל משמעות, מכיוון שהמילה הגיע והמילה הפוך נהגות באופן דומה ואז המשמעות המשודרגת היא "המזל הגיע"

מתנות:
המתנות הנן חלק חשוב בתרבות הסינית ובמיוחד לקראת ראש השנה הסינית הסינים יקפידו לרכוש מתנות מבעוד מועד.

לילדים נהוג לתת מעטפות אדומות עם מזומנים כמתנת חג.
כאשר יברכו את הילדים בברכת שנה טובה:
Gōngxǐ fācái
הילדים יענו ב:
Hóngbāo ná lái
"היכן המעטפה האדומה"

היום עם המהפכה הדיגיטלית נהוג לשלוח בוויצאט מעטפה אדומה דיגיטלית.

ארוחת ערב ראש השנה הסינית:

האירוע המרכזי הינו בערב החג בו כל בני המשפחה מתכנסים לארוחת חג חגיגית שלרוב נמשכת עד לאחר חצות, וממשיכה לתוך תחילתה של השנה החדשה.

הארוחה המשפחתית נקראת (Nián yèfàn (年夜饭 וגם נקראת (Tuán niánfàn (团年饭.

ארוחת החג זו ההזדמנות היחידה בשנה של המשפחה הסינית הממוצעת לשבת יחדיו ולכן היא תהייה ארוחה בעלת משמעות מיוחדת ושכל בני הבית יקחו חלק בהכנתה, ויהיו בה מאכלים רבים בעלי משמעות של שפע, הרמוניה, אושר ועושר.

מאכלי ראש השנה הסיני:

מאכלי החג מעט שונים בין האזורים השונים, אולם המשותף לכולם זו משמעות של שפע וברכה.

הדאמפלינגס - Jiǎozi (גייאוזי') 饺子 - (במסעדות בארץ נקרא גיוזה)

מאכל שמזוהה עם צפון סין, ומקובל שכל בני המשפחה יעסקו במרץ בהכנתו ממש בערב החג במטרה לאכול ממנו יחדיו בחצות הלילה במעבר בין השנה שהסתיימה לשנה החדשה.

מדוע הסינים אוכלים גיוזה בראש השנה?

המילה גייאוזי דומה למילה חיבור 交子 jiāo zi, במשמעות של חיבור בין השנה החולפת לשנה החדשה.
בנוסף הכיסונים בצורתם מזכירים את המטבע העתיק וכך נוספת המשמעות של השפע.

אגדה מצפון סין הקרה מספרת שכאשר נוצרו בני האדם האוזניים שלהם היו קופאות ונושרות מהקור, עד אשר האלה הסינית חיברה את האוזניים לבני האדם ומאז אנחנו מודים לה באכילת דאמפלינגס.

עוגת אורז מתוקה - 年糕 – Niángāo

מאכל המזוהה עם דרום סין, כאשר המסורת מדברת על הרצון לשחד את האלים במאכלים מתוקים, ושלא ידברו רעה עלינו.
האגדה מספרת שלקראת ראש השנה אל המטבח הסיני עולה לשמים לספר לאלים על התנהגות בני המשפחה במהלך השנה החולפת, בכדי שאל המטבח ידבר טובה לזכותנו נהוג לשחד אותו במאכלים מתוקים, ולמקרה שאין דברים טובים בפיו, המתוק יגרום לשפתיו להידבק ולמנוע ממנו לדבר.

דג מאודה - 蒸鱼 - Zhēng yú

מאכל מקובל על השולחן הוא דג במשמעות של שפע. הסינים מעדיפים את הדג שלהם מאודה ושלם. חלק מהדג יאכל בערב החג וחלקו השני ביום למחרת. הברכה המקובלת בסינית היא:
(Nián nián yǒuyú (年年有余ומשמעותה שהשנה הבאה תהייה מוצלחת יותר ויותר. ההגייה של 余) yú) במשמעות יותר, נשמעת כמו ההגייה של המילה דג (鱼).
ועבור הקוראים הישראלים זה יזכיר מעט את ראש השנה שלנו בו נאכל ראש של דג ונברך שנהיה לראש ולא לזנב.

אטריות אריכות הימים - 长面 - Cháng miàn

מאכל אטריות, לרוב נאכל בצורת מרק, האטריות הארוכות מסמלות אריכות ימים, וככל שהן ארוכות יותר, תזכה לחיים ארוכים יותר. כמובן שיש להימנע מחיתוך האטריות אלא לנסות ללגום אותם שלמות (במקרה זה רצוי שכולם ישמעו אותך לוגם את האטריות)

עוף מאודה - 蒸鸡 - zhēng jī :

על שולחן החג יונח עוף מאודה שלם, על כל חלקיו השונים, העוף יכול להזין משפחה שלמה ויסמל את האחדות של המשפחה ואפילו ירצה את רוחות האבות.

הפרחת זיקוקים:
מנהג שמקורו באמונה שהרעש מפחיד את הרוחות הרעות (מנהג שדי נעלם מהערים הגדולות).

ברכות לראש השנה הסינית:

ישנו מגוון רחב של ברכות לשנה החדשה, לבריאות, הצלחה, מזל וגם ברכות לכל חיה מגלגל המזלות הסיני.
הברכה המקובלת לשנה טובה היא:
新年快乐 – Xīnnián kuàilè
חג אביב שמח: 春节快乐 – Chūnjié kuàilè
ברכה למזל ושפע: 大吉大利 – Dàjí dàlì
ברכה לעבודה מוצלחת: 工作顺利 – Gōngzuò shùnlì
הברכה להצלחה ושפע: 恭喜发财 – Gōngxǐ fācái

עושים עסקים עם סין?

יש לקחת בחשבון שתנועת ההמונים הסינים מתחילה כשבוע לפני החג, ומסתיימת שבוע אחרי החג ולכן למי שעושה עסקים עם סין יש לקחת בחשבון שבמשך חודש שלם כל המפעלים והחברות הגדולות בסין יוצאים לחופשה מרוכזת וממש אין עם מי לדבר!
כל מי שעוסק במשלוח סחורה מסין לארץ ועובד עם ספקים סיניים באופן ישיר או דרך עליבאבא / אליאקספרס חשוב לוודא שהסחורה תצא לשילוח הרבה לפני תחילת החג.
כל אלו שעוסקים בדרופשיפינג מאלי אקספרס, ואיביי חשוב שיעדכנו את מדיניות המשלוחים ויאריכו את זמני השילוח בהתאם.

בשנת 2023, ועם התגברות ההפגנות נגד הגבלות הקורונה בסין, הממשל הסיני ומפעלים רבים שיחררו את העובדים לחופשת חג מוקדם מן הרגיל, דבר שיכול לגרום לסגירת קווי יצור מוקדם מן הרגיל ולעיכוב נוסף במשלוח הסחורות מסין.

יש לכם ספקים ולקוחות מסין ותרצו לשלוח להם ברכה אישית בסינית?
אתם מוזמנים לנסות את שירותי התרגום לסינית שלנו ותזכו לקבל מחמאות מסין!

תיירות סינית במהלך ראש השנה:

חופשת החג הינה החופשה הארוכה בלוח השנה הסינית, בשנים האחרונות סינים רבים מנצלים את חופשת החג לטיול מחוץ לגבולות סין ובכל רחבי העולם כולם מחכים לגל התיירות של חופשת החג.
בארצנו תקופת החורף היא תקופה שקטה מבחינת כניסות תיירים והתיירות הסינית הגואה נותנת מענה הולם לירידה בתיירות הנכנסת. בתקופה זו יש ביקוש שיא למדריכי תיירים דוברי סינית, וכמעט ולא ניתן למצוא מדריכים פנויים.

מתכננים לטייל בסין בתקופה זו?

תיקחו בחשבון אזורים עמוסים במיליוני סינים, אתרי תיירות מלאים עד אפס מקום, מחירי לינה בשמיים וכמעט חוסר אפשרות למצוא כרטיס טיסה או כרטיס רכבת פנוי ויש להזמין אותם הרבה זמן מראש! מומלץ לנסות למצוא מקום מרוחק ולא המוני לאותה תקופה. דווקא באזורי תעסוקה מרכזיים בהם במהלך השנה שוהים העובדים הסינים, עם בוא החג כולם חוזרים לביתם, דווקא אזורים אילו יהיו די שקטים ונוחים לביקור.

מה מצב התחבורה בסין במהלך החופשה?

סין היא מדינה ענקית ורוב הסיני עובדים בערים מרוחקות, בעצם זו ההזדמנות היחידה של המשפחה הסינית להתאחד. תנועת ההמונים הזו המרכזת לשבוע בודד, יוצרת עומס על כל אמצעי התחבורה שבפועל משביתה את סין לחודש שלם.
התנועה תחל כשבוע לפני תחילת החג וכמובן עם סיום החג וחזרת העובדים למקומות העבודה, תהליך הנמשך עוד שבוע נוסף.
למי שמטייל בסין מומלץ להימנע מנסיעות בתקופה זו ולהישאר במקום אשר הזמין חדרים עבורו מראש, מה גם שכמעט יהיה בלתי אפשרי למצוא מקומות פנויים ברכבות או בטיסות, ואם כן, המחיר יהיה גבוה מן הרגיל.

דוגמאות לברכות שנה טובה בסינית עפ"י המזלות השונים:

הדמיון בין ראש השנה הסיני לחג הפסח

מסתבר שניתן למצוא דמיון מסוים בין המסורת היהודית למסורת הסינית בהקשר של השתחררות מעול ורדיפות, וכמו כן ישנו דמיון במאכלים בין הגיוזה לקנידלעך ובין הדג הסיני לגפילטע פיש, מוזמנים לקרוא >> בקישור הזה

בברכת שנה סינית חדשה ומבורכת Xīnnián kuàilè !

ננצל הזדמנות זו להיפרד לשלום משנת העכבר, השור והנמר, שיזכרו לעד כשנים שהביאו לעולם את וירוס הקורונה, הסגרים והמשבר הכלכלי שפגע ברבים מאיתנו.

מה יהיה המזל הסיני לשנת 2026?

שנת הנחש תסתיים עם כניסתה של שנת הסוס.

הפוסט ראש השנה הסיני – חשיבות החג – מנהגים וברכות הופיע לראשונה ב-פנדה טורס.